法新社 2010/02/04

（法新社約翰尼斯堡3日電） 南非總統朱瑪（Jacob Zuma）與一名世界盃足球賽（World Cup）主辦者的女兒爆發外遇醜聞，生下他第20個小孩，激起現代南非是否能容忍一夫多妻制的辯論。

約翰尼斯堡高級社區玫瑰坡（Rosebank）的37歲幫傭馬瑟拉（Rose Masetla）說：「我聽到時簡直不敢相信，我非常失望、難過，他是總統耶。」

朱瑪上月根據習俗法娶進第3房，這條法規允許男人有1個以上配偶。朱瑪辯稱多妻是他祖魯族文化一部分。

朱瑪行徑引發對「文化」定義的激辯，以及如何判斷何種行為在12族裔共存的南非中才令人接受。

朱瑪出生的瓜祖魯那他省（KwaZulu-Natal）郊區，一夫多妻相當常見，不過專家說，這項傳統並不允許外遇，而年輕一代，特別是女性，也表明一夫多妻不再能讓人接受。

20歲無業男子拉德貝（Thato Radebe）說，朱瑪應該下台，免得「讓我們難堪」。

「如果他下台，會對國家幫助很大，觀光客一定都在嘲笑我們。假如他玩女人，美國怎麼會把他當一回事？怎麼會給他錢？沒有人會相信他。」

TNS市調公司上月民調顯示，2000名南非城市民眾，74%認為男人有超過1個配偶，會是個問題。（譯者：中央社李威翰）